[English below] Komuna Warszawa zaprasza na specjalne wydarzenia przygotowane przez Markusa Öhrna, gościnnego kuratora cyklu rezydencji 2021: “Hello Darkness my Old Friend” Patriarchal Tears / Patriarchalne łzy “Patriarchal Tears” to projekt, do którego reżyser Markus Öhrn zaprosił polskich aktorów, producentów, reżyserów i dyrektorów teatrów, by przez godzinę płakali razem z nim w specjalnie do tego przygotowanym darkroomie w siedzibie Komuny Warszawa. Od Autora: “Powody do wspólnego płaczu i żałoby mogą być różne, ale jeśli my, mężczyźni posiadający władzę w świecie polskiego teatru, mamy zamiar potraktować ruch #metoo poważnie i jeśli naprawdę chcemy zmian na przyszłość, to my również musimy się zmienić, a jako część tej zmiany musimy przyznać się przed sobą i innymi, że w taki czy inny sposób byliśmy częścią seksistowskiej i nierównej sytuacji w świecie teatru.” Komuna Warszawa i Markus Öhrn zapraszają publiczność do odwiedzenia darkroomu i wysłuchania brzmienia Patriarchalnych Łez. czas trwania: 1 godzina (można wchodzić i wychodzić w czasie, na który został wykupiony bilet) Koncepcja/idea i reżyseria: Markus Öhrn Produkcja: Komuna Warszawa, Institutet Przy wsparciu: Swedish Arts Council, Region Norrbotten Mormor (babcia), Hello Darkness my Old Friend – koncert noise. W listopadzie 2017 roku Markus Öhrn wskrzesił swoją babcię w starym krematorium w Berlinie jako część black metalowego rytuału. Babcia została wskrzeszona jako Satanistyczna Feministka i od tego czasu pojawiała się w wielu różnych kontekstach w całej Europie, takich jak koncerty noise, performance i jako DJ. Po raz pierwszy pojawi się w Warszawie i specjalnie dla Komuny Warszawa stworzy unikalny wizualny noise performance. Wizualizacje, światło, wideo, noise i wokal: Markus Öhrn Kompozytor i muzyk wspierający: Andreas Catjar Czas trwania 45 minut. Wyprodukowano przez: Komuna Warszawa, Institutet Przy wsparciu: Swedish Arts Council, Region Norrbotten [English] From Markus Öhrn: Patriarchal Tears is a project where I have invited Polish male actors, producers, directors and theatre directors to mourn and cry together with me in a darkroom at Komuna Warszawa for one hour. The reason for us to cry and mourn together could be different, but if we, men with power in the world of polish theater are going to take the #metoo movment seriously and if we really mean that we want change for the future, then we also have to change, and as a part of that change we have to admit for ourselves and others, that we have been a part of the sexistic and unequal situation in the theatreworld in one way or the other. I invite you as an audience to visit the darkroom and listen to Patriarchal Tears. Duration 1 hour and you can come and go as you wish in the time slot you have bought the ticket. Concept/idea and direction. Markus Öhrn Produced by: Komuna Warszawa Institutet With support from: Swedish Arts Council Region Norrbotten Mormor (grandma), Hello Darkness my old friend – noise concert. In november 2017 I resurrected my grandmother in an old crematory in Berlin as a part of a Black Metal ritual. She was resurrected as a Satanic Feminist and has since then appeared in many different contexts around europe, like noise concerts, performances and as a DJ. For the first time she will appear in Warsaw and she has created a unique visual noise performance especially for Komuna Warsawa. Visuals, light, video, noise and vocals: Markus Öhrn Composer and supporting musician: Andreas Catjar Duration 45 minutes. Produced by: Komuna Warszawa Institutet With support from: Swedish Arts Council Region Norrbotten